約束のうた
Letras
まわり道に咲いてた花に 自分で名前をつけ
A la flor que floreció en el desvío, le puse un nombre yo mismo
静寂の森にしまっておく 記憶に挟む栞として
Lo guardaré en el bosque silencioso como un marcador en mi memoria
賑わいに満ちた 未来だなんて
Un futuro lleno de prosperidad
今は言えないけれど
No puedo decirlo ahora, pero
それでもいい
Incluso así, está bien
馴染めない 自分を
A mí mismo que no puedo acostumbrarme a
愛せない 自分を
A mí mismo que no puedo amar
丸ごと包んだこの 音ノ葉
Estas hojas musicales que me envuelven completamente
それぞれの命として
Como cada vida
生まれた理由 自分で自分
La razón por la que nací, yo mismo por mí mismo
を抱きしめる事ができなくて
No puedo abrazarme a mí mismo
巡り逢ったのかも
Quizás nos encontramos por destino
響かせて その孤独を
Deja que resuene, esa soledad
涙は音にならぬまま
Lágrimas que no se convierten en sonido
風は見えぬまま
Viento que permanece invisible
有耶無耶にしてきた全てを
Todo lo que he hecho ambiguo
歌うから
Lo cantaré
ニヒリストに通行止めを
Carretera cerrada a los nihilistas
くらって深まる闇
Oscuridad que se profundiza cuando soy golpeado
その闇にだけ響き渡る
Resuena solo en esa oscuridad
蛍の鳴き声がある
Hay el canto de las luciérnagas
ざらついた風に
En el viento áspero
かき消されてった
Fueron borrados
いくつもの前向きさを
Tantas actitudes positivas
記憶している
Recuerdo
しゃがみながらも
Incluso mientras estoy agachado
自分の身体を
Mi propio cuerpo
何度も奮い立たせ 歌った
Me animé y canté muchas veces
人が人の 夢や理想を
Los sueños e ideales de la gente
笑わない世界がいい
Un mundo que no se ríe es bueno
空の向うには宇宙がある もっと遠くまで
Más allá del cielo está el universo, aún más lejos
君が君らしく この歌を歌えるように
Para que puedas cantar esta canción siendo tú mismo
どしゃぶりの運命が 僕らを飲み込もうとしたって
Incluso si un aguacero del destino intenta tragarnos
約束の歌 君と鳴らすまで
Hasta que toquemos la canción prometida juntos
終わらせはしない まだ
No lo dejaré terminar, todavía no