約束のうた
Songtexte
まわり道に咲いてた花に 自分で名前をつけ
Der Blume, die auf dem Umweg erblühte, gab ich selbst einen Namen
静寂の森にしまっておく 記憶に挟む栞として
Ich werde es im stillen Wald aufbewahren als Lesezeichen in meiner Erinnerung
賑わいに満ちた 未来だなんて
Eine Zukunft voller Wohlstand
今は言えないけれど
Ich kann es jetzt nicht sagen, aber
それでもいい
Trotzdem ist es in Ordnung
馴染めない 自分を
Mich selbst, den ich nicht gewöhnen kann
愛せない 自分を
Mich selbst, den ich nicht lieben kann
丸ごと包んだこの 音ノ葉
Diese musikalischen Blätter, die mich ganz einhüllen
それぞれの命として
Als jedes Leben
生まれた理由 自分で自分
Der Grund, warum ich geboren wurde, ich selbst durch mich selbst
を抱きしめる事ができなくて
Kann ich mich nicht umarmen
巡り逢ったのかも
Vielleicht sind wir durch Schicksal zusammengetroffen
響かせて その孤独を
Lass es widerhallen, diese Einsamkeit
涙は音にならぬまま
Tränen, die keinen Klang werden
風は見えぬまま
Wind, der unsichtbar bleibt
有耶無耶にしてきた全てを
Alles, was ich unklar gemacht habe
歌うから
Ich werde es singen
ニヒリストに通行止めを
Straße gesperrt für Nihilisten
くらって深まる闇
Dunkelheit, die sich vertieft, wenn ich getroffen werde
その闇にだけ響き渡る
Widerhallt nur in dieser Dunkelheit
蛍の鳴き声がある
Es gibt das Rufen der Glühwürmchen
ざらついた風に
Im rauhen Wind
かき消されてった
Wurden ausgelöscht
いくつもの前向きさを
So viele positive Einstellungen
記憶している
Ich erinnere mich
しゃがみながらも
Auch während ich hocke
自分の身体を
Meinen eigenen Körper
何度も奮い立たせ 歌った
Ich habe mich selbst aufgerafft und viele Male gesungen
人が人の 夢や理想を
Träume und Ideale der Menschen
笑わない世界がいい
Eine Welt, die nicht lacht, ist gut
空の向うには宇宙がある もっと遠くまで
Hinter dem Himmel ist das Universum, noch weiter
君が君らしく この歌を歌えるように
Damit du dieses Lied als du selbst singen kannst
どしゃぶりの運命が 僕らを飲み込もうとしたって
Selbst wenn ein Schicksalsschauer versucht, uns zu verschlingen
約束の歌 君と鳴らすまで
Bis wir das versprochene Lied zusammen spielen
終わらせはしない まだ
Ich werde es nicht enden lassen, noch nicht