約束のうた
Paroles
まわり道に咲いてた花に 自分で名前をつけ
À la fleur qui a fleuri sur le détour, je lui ai donné un nom moi-même
静寂の森にしまっておく 記憶に挟む栞として
Je le garderai dans la forêt silencieuse comme un signet dans ma mémoire
賑わいに満ちた 未来だなんて
Un avenir plein de prospérité
今は言えないけれど
Je ne peux pas le dire maintenant, mais
それでもいい
Même ainsi, ça va
馴染めない 自分を
Moi-même que je ne peux m'habituer à
愛せない 自分を
Moi-même que je ne peux aimer
丸ごと包んだこの 音ノ葉
Ces feuilles musicales qui m'enveloppent complètement
それぞれの命として
Comme chaque vie
生まれた理由 自分で自分
La raison pour laquelle je suis né, moi-même par moi-même
を抱きしめる事ができなくて
Je ne peux pas m'embrasser
巡り逢ったのかも
Peut-être que nous nous sommes rencontrés par destin
響かせて その孤独を
Fais-le résonner, cette solitude
涙は音にならぬまま
Larmes qui ne deviennent pas son
風は見えぬまま
Vent qui reste invisible
有耶無耶にしてきた全てを
Tout ce que j'ai rendu ambigu
歌うから
Je le chanterai
ニヒリストに通行止めを
Route fermée aux nihilistes
くらって深まる闇
Ténèbres qui s'approfondissent quand je suis frappé
その闇にだけ響き渡る
Résonne seulement dans cette obscurité
蛍の鳴き声がある
Il y a le cri des lucioles
ざらついた風に
Dans le vent rugueux
かき消されてった
Étaient effacés
いくつもの前向きさを
Tant d'attitudes positives
記憶している
Je me souviens
しゃがみながらも
Même en étant accroupi
自分の身体を
Mon propre corps
何度も奮い立たせ 歌った
Je me suis ressaisi et ai chanté plusieurs fois
人が人の 夢や理想を
Les rêves et idéaux des gens
笑わない世界がいい
Un monde qui ne rit pas est bon
空の向うには宇宙がある もっと遠くまで
Au-delà du ciel se trouve l'univers, encore plus loin
君が君らしく この歌を歌えるように
Pour que tu puisses chanter cette chanson en étant toi-même
どしゃぶりの運命が 僕らを飲み込もうとしたって
Même si un déluge de destin essaie de nous avaler
約束の歌 君と鳴らすまで
Jusqu'à ce que nous jouions la chanson promise ensemble
終わらせはしない まだ
Je ne le laisserai pas se terminer, pas encore